Cette charte éditoriale expose comment Botswana Travel Guide décide de ce qu’il publie, à quelles sources il se fie et ce qu’il ne fera jamais. Un guide ne vaut la peine d’être lu que si l’on sait comment il a été construit — et le Botswana est un pays où les informations officielles se contredisent fréquemment.
Notre hiérarchie des sources
Nous partons de la source la plus fiable disponible pour élargir ensuite, et nous citons chaque source au bas de la page.
- Les sources légales et gouvernementales d’abord. Le gouvernement du Botswana, le Department of Wildlife and National Parks, le Botswana Unified Revenue Service, Statistics Botswana, et la législation elle-même en matière d’accès, de droits et de permis.
- Ensuite, les organismes officiels de tourisme et les instances issues de traités. La Botswana Tourism Organisation, SANParks pour le Kgalagadi partagé, l’UNESCO pour l’inscription du delta de l’Okavango et la convention de Ramsar pour la zone humide.
- La littérature scientifique à comité de lecture pour la faune, l’écologie, l’hydrologie et l’économie de la conservation, citée avec la revue et l’année.
- La presse sérieuse et les sources spécialisées pour ce que les sources officielles ne couvrent pas, toujours présentées pour ce qu’elles sont.
Le marketing propre d’un opérateur arrive en dernier : nous l’utilisons pour établir qu’un camp existe et où il se trouve, et pour rien d’autre. Une affirmation reprise sur une douzaine de blogs n’est pas corroborée pour autant ; il s’agit généralement d’une seule affirmation non sourcée, abondamment recopiée.
Comment les hébergements sont sélectionnés
Nous constituons un vaste répertoire d’hébergements légitimes pour voyageurs dans tout le Botswana, plutôt qu’une courte sélection. Les établissements candidats sont identifiés à partir des registres touristiques, des sources des établissements et des opérateurs, et de recherches complémentaires sur l’hébergement. Avant de publier un établissement, nous vérifions trois choses : qu’il s’agit d’un établissement réel et identifiable ; que nous pouvons le situer dans une ville, une localité ou une région précise à partir d’éléments vérifiables ; et que des éléments attestent qu’il est actuellement en activité. Lorsque les indications de localisation se contredisent ou sont trop minces pour situer honnêtement un établissement, nous le mettons de côté plutôt que de deviner à partir de son nom, de son indicatif téléphonique ou du parc célèbre le plus proche.
Figurer dans le répertoire n’est ni un classement ni une recommandation, et la position sur une page n’est jamais à vendre. Nous ne publions aucun tarif, aucune disponibilité de notre cru, aucune étoile et aucune note d’avis, et nous ne prétendons avoir séjourné nulle part.
Ce que cette charte éditoriale n’autorisera jamais
- Inventer des prix, des disponibilités, des notes ou des horaires d’ouverture. Nous ne publions aucun tarif, aucune disponibilité, aucune étoile ni aucune note d’avis de notre cru. Lorsqu’un horaire d’entrée ou un droit n’est pas confirmé officiellement, nous le disons plutôt que d’en fournir un vraisemblable.
- Prétendre être allés sur place. Nous ne sommes pas allés dans les lieux dont nous parlons, nous le disons sur notre page « À propos », et nous ne laissons jamais entendre le contraire.
- Copier les textes des offices de tourisme ou des opérateurs. Un texte officiel est une source à lire, à citer et souvent à remettre en question, jamais un paragraphe à reprendre tel quel.
- Recourir à du remplissage généré par IA pour gonfler les textes. Le remplissage noie les deux phrases dont le lecteur avait réellement besoin. Une page s’arrête quand elle a dit ce qu’elle avait à dire.
- Vendre la présence sur le site. Une commission n’achète jamais une mention, une mise en avant ou un adjectif flatteur ; voir notre déclaration d’affiliation.
Comment nous traitons les sources contradictoires
Les sources sur le Botswana se contredisent souvent, et fréquemment deux sources officielles entre elles. Nous ne retenons pas en silence la plus commode : nous exposons ce que dit chacune, attribuons les deux et nommons l’autorité qui peut trancher.
Le tableau des points d’entrée de la Botswana Tourism Organisation mentionne toujours un bac à Kazungula, alors que le pont et le poste-frontière à guichet unique ont ouvert en mai 2021. Nous signalons le pont, indiquons que la page est en partie obsolète et considérons ses horaires d’ouverture comme non vérifiés au lieu de les reproduire.
Informations pratiques instables
Nous tenons un registre interne des informations dont on sait qu’elles se périment — droits d’entrée des parcs et des véhicules, horaires des postes-frontières, état des routes et des entrées, opérateurs des concessions, liaisons aériennes et fermetures saisonnières — et nous les revérifions selon un calendrier, et non lorsque quelqu’un se plaint. Elles sont datées là où elles apparaissent et accompagnées d’une invitation à vérifier avant de partir : l’intervalle entre notre dernière vérification et votre arrivée suffit pour qu’un tarif change ou qu’une entrée ferme. Notre politique de corrections explique ce qui se passe lorsqu’une information se périme.
Informations liées à la sécurité : la règle du convoi au Kgalagadi
Lorsqu’une information touche à la sécurité physique, nous exposons l’incertitude plutôt que de la trancher au hasard. Une fausse assurance est plus dangereuse qu’une lacune avouée.
L’obligation de convoi dans le parc transfrontalier de Kgalagadi en est l’exemple le plus parlant. La Botswana Tourism Organisation indique que les campeurs en autotour doivent circuler en convoi d’au moins deux véhicules 4×4 correctement équipés, et SANParks mentionne de même un minimum de deux véhicules côté botswanais. Une source spécialisée dans l’autotour contredit les deux : selon elle, un seul véhicule suffit pour le camping ordinaire à Mabuasehube, et le minimum de deux véhicules ne s’applique qu’aux Wilderness Trails, réservés à l’avance.
Nous ne pouvons pas vous dire qui a raison, et nous ne faisons donc pas semblant. Se tromper dans un sens, c’est se voir refouler à une entrée isolée après un très long trajet ; se tromper dans l’autre, c’est se retrouver seul et sans possibilité de secours dans l’une des régions les plus désertes d’Afrique australe. Nous publions les deux positions et disons clairement qu’un second véhicule est, dans tous les cas, l’option prudente par défaut — la règle que nous appliquons à chaque contradiction touchant à la sécurité.
Communautés et sites culturels
Les habitants de ces lieux ne sont pas un décor. Nous parlons des villages et des trusts communautaires comme de réalités vivantes, avec leur propre économie — l’enclave du Chobe après le moratoire sur la chasse — et non comme de toiles de fond pour vacanciers.
- Demandez avant de photographier quelqu’un, acceptez un refus et ne considérez jamais un paiement comme un consentement.
- Les guides, pisteurs et piroguiers sont des professionnels, pas une partie du spectacle. Nous décrivons leur savoir-faire, jamais leur apparence.
- Les sites comme Tsodilo sont sacrés et protégés par la loi. Nous publions les règles d’accès et leurs raisons, jamais de conseils pour contourner les unes ou les autres.
- Nous évitons de qualifier les communautés d’« authentiques » ou d’« immuables » — des mots qui servent le marketing et n’apportent rien au lecteur.
Images
Une image est une affirmation factuelle. Nous n’utilisons que des images sous licence, et la légende décrit ce qui est réellement montré.
Nous ne présentons jamais une photo générique de faune africaine comme prise au Botswana. Un lion ne devient pas un lion du Chobe parce qu’il figure sur une page consacrée au Chobe, et une dune rouge de banque d’images n’est pas le Makgadikgadi. Si nous ne pouvons pas établir où une image a été prise, nous la légendons honnêtement comme illustration ou nous ne la publions pas. Les photos d’une fiche d’établissement proviennent du site web de cet établissement ou des supports publiés par son opérateur, et ne sont jamais réutilisées pour un autre établissement. La saison et l’espèce suivent la même règle.
Corrections et questions passent par la page de contact. Voir aussi destinations, préparer son voyage et hébergements.